Pernah dengar native speaker ngomong, “What’s your 20?” atau “We’re back to square one“? Kalau diterjemahkan kata per kata, kalimat-kalimat ini pasti terdengar aneh dan nggak nyambung.
Dalam bahasa Inggris, angka ternyata nggak cuma dipakai buat berhitung, tapi juga sering diselipkan jadi idiom atau ungkapan kiasan sehari-hari. Supaya kosakata kamu makin keren dan nggak bingung pas nonton film atau ngobrol sama bule, yuk kenalan sama 10 ungkapan populer yang pakai angka beserta asal-usul uniknya!
1. Back to square one
- Artinya: Mengulang lagi dari nol.
- Cerita di baliknya: Kalau rencana kamu gagal total dan harus mulai dari awal, pakai ungkapan ini. Istilah ini datang dari permainan papan klasik kayak Ular Tangga atau engklek. Kalau kena hukuman, pion kamu harus balik lagi ke kotak pertama (square one).
- Contoh: “The client rejected our proposal, so we are back to square one.” (Klien nolak proposal kita, jadi kita harus ulang dari awal lagi deh.)
2. What’s the 411?
- Artinya: “Ada info terbaru apa?” atau “Gimana kabarnya?”
- Cerita di baliknya: Di Amerika dan Kanada, 411 itu nomor layanan informasi direktori telepon (mirip layanan 108 di Indonesia zaman dulu). Ungkapan ini makin nge-hits gara-gara budaya hip-hop tahun 90-an.
- Contoh: “Hey, I heard you started a new job! What’s the 411?” (Hei, dengar-dengar kamu mulai kerja di tempat baru! Gimana ceritanya?)
3. What’s your 20?
- Artinya: “Posisi di mana?”
- Cerita di baliknya: Istilah ini aslinya kode radio (CB radio) yang sering dipakai sopir truk dan polisi di Amerika. Kode lengkapnya adalah “10-20” yang artinya “What is your location?“. Biar praktis di obrolan santai, angka 10-nya dibuang aja.
- Contoh: “The meeting starts in five minutes. What’s your 20?” (Rapatnya mulai lima menit lagi. Kamu lagi di mana sekarang?)
4. She’s a 10
- Artinya: Dia cantik banget/sempurna!
- Cerita di baliknya: Gampang ditebak, ini diambil dari skala penilaian 1 sampai 10. Kalau seseorang dikasih nilai 10, artinya dia dianggap nyaris sempurna secara fisik maupun pesonanya.
- Contoh: “Not only is she smart and funny, she’s a 10!” (Dia nggak cuma pintar dan lucu, dia juga menarik banget!)
5. Dressed to the nines
- Artinya: Berpakaian super rapi, mewah, dan glamor.
- Cerita di baliknya: Angka 9 sering dianggap sebagai simbol kesempurnaan tertinggi dalam angka satu digit. Ada juga teori yang bilang kalau zaman dulu, bikin setelan jas mewah butuh kain sepanjang 9 yard (sekitar 8,2 meter). Jadi, kalau kamu dandan habis-habisan buat ke kondangan atau pesta, istilah ini pas banget!
- Contoh: “Everyone was dressed to the nines at the gala dinner last night.” (Semua orang tampil mewah banget di acara makan malam tadi malam.)
6. Catch-22
- Artinya: Situasi serba salah atau lingkaran setan.
- Cerita di baliknya: Contoh gampangnya: kamu butuh pengalaman kerja buat melamar kerja, tapi gimana mau punya pengalaman kalau nggak pernah diterima kerja? Nah, itu dia Catch-22! Istilah ini lahir dari novel satir perang karya Joseph Heller tahun 1961. Di novel itu, aturan nomor 22 bikin para pilot terjebak aturan yang saling bertentangan dan nggak ada jalan keluarnya.
- Contoh: “It’s a catch-22: you can’t get a loan without a good credit score, but you can’t build a credit score without getting a loan.” (Serba salah banget: nggak bisa dapat pinjaman tanpa skor kredit bagus, tapi nggak bisa bangun skor kredit kalau nggak pernah dikasih pinjaman.)
7. At sixes and sevens
- Artinya: Kacau balau, berantakan, atau bingung.
- Cerita di baliknya: Ungkapan khas Inggris ini berasal dari permainan dadu kuno abad ke-14 bernama Hazard. Taruhan di angka 6 atau 7 itu risikonya gede banget dan susah tembus, jadi pemain yang nekat bertaruh di angka ini dianggap ceroboh dan bikin keadaan jadi kacau.
- Contoh: “Since the manager resigned, the whole office has been at sixes and sevens.” (Sejak manajernya resign, satu kantor jadi kacau balau.)
8. The whole nine yards
- Artinya: Totalitas, habis-habisan, atau lengkap semuanya.
- Cerita di baliknya: Salah satu teori paling populer datang dari Perang Dunia II. Panjang sabuk peluru senapan mesin di pesawat tempur Amerika dulu tepat 9 yard. Kalau pilot menembakkan “the whole nine yards“, artinya dia sudah mengerahkan seluruh pelurunya tanpa sisa.
- Contoh: “When we throw a birthday party, we go the whole nine yards—cake, balloons, live music, everything!” (Kalau bikin pesta ulang tahun, kita selalu totalitas—ada kue, balon, live music, semuanya lengkap!)
9. Seven-year itch
- Artinya: Rasa bosan atau godaan selingkuh setelah pacaran/menikah sekitar 7 tahun.
- Cerita di baliknya: Awalnya istilah ini dipakai buat nyebut penyakit kulit yang gatalnya bertahun-tahun. Tapi pada tahun 1955, film legendaris Marilyn Monroe berjudul The Seven Year Itch mempopulerkan istilah ini sebagai fase kejenuhan dalam pernikahan yang biasanya muncul di tahun ke-7.
- Contoh: “They’ve been happily married for a decade, so they clearly survived the seven-year itch.” (Mereka udah nikah bahagia sepuluh tahun, berarti sukses ngelewatin masa jenuh tujuh tahun.)
10. One-track mind
- Artinya: Pikiran yang cuma fokus pada satu hal aja (terobsesi).
- Cerita di baliknya: Terinspirasi dari rel kereta api satu jalur (single-track railway). Kereta di rel ini cuma bisa jalan lurus ke satu tujuan tanpa bisa belok-belok. Sama kayak orang yang otaknya cuma mikirin satu hal terus-menerus, entah itu kerjaan, hobi, atau hal-hal berbau dewasa.
- Contoh: “Don’t bother talking to him about movies; he has a one-track mind when it comes to video games.” (Nggak usah capek-capek ngajak dia ngobrol soal film; otaknya cuma isinya video game melulu.)
Gimana, seru kan ternyata cerita di balik angka-angka ini? Dari sepuluh ungkapan di atas, ada yang relate sama kondisi kamu sekarang?